Vänskap och våld

28 Feb

Ryssar är såna som gillar björkar är den fångande titeln på Olga Grjasnowas debutroman. Huvudpersonen Masja kommer från Azerbajdzjan som hon och hennes familj tvingades lämna i början av 1990-talet i samband med konflikten om enklaven Nagorno-Karabach. Familjen bosätter sig i Tyskland där Masja utbildar sig till tolk. Språk är hennes passion och hon talar många flytande, dock inte sitt modersmål hebreiska. Trots att hon och hennes vänner talar felfri tyska får de ständigt frågan var de kommer  ifrån, något som de är rejält trötta på. De vill inte klassificeras utifrån  härkomst, klass eller etnicitet. För dem är frågor om yrke, vänner, kärlek och  nuvarande bostadsort mycket viktigare. En traumatisk krigsupplevelse i barndomen finns som ett svårläkt ärr i Masjas liv. Det får allvarliga konsekvenser när hon drabbas av pojkvännens tragiska och hastiga död. Han opereras för ett trivialt benbrott men sjukhussjukan sätter sig i såret och han dör inom några veckor. För att fly sorgen flyttar Masja tillfälligt till Israel där hon får ett tolkjobb. Masjas krigstrauma tickar som en tidsinställd bomb och under ett besök på Västbanken briserar den… Mest gillar jag boken för att dess intressanta iakttagelser och resonemang kring språk./Anna

Annonser
%d bloggare gillar detta: